浮気性の人

タイ語辞書

浮気性の人

タイ語เจ้าชู้
発音câo cʰúu
同義の日本語異性を一人に絞れず複数の異性を好きになる人; 一人の異性では満足できない人
解説元々は男性ひとりに女性複数のパターンをさすが、女性ひとりに男性複数のパターンにも使われている
複数の恋人や配偶者がいなくても、飲み屋でのホステス、風俗店での風俗嬢がひとりに固定していないだけでも該当する。恋人や妻がいるのに女遊びするだけでも該当する
「女たらし」という有名な訳があるが適訳ではない。
「プレイボーイ」という訳は、複数の女と遊ぶという意味なら合っているが、「もてる男」という意味では正しい訳ではない。
発音が少し違うがラオス語の場合、かっこいい男という意味もある