タイ語辞書 |
 
|
ขอบใจหลาย
発音kʰɔ̀ɔp cai lǎay
日本語とてもありがとう; たくさんありがとう
解説タイ標準語としては間違い。イサーン方言としては存在する
ขอบคุณหลาย [kʰɔ̀ɔp kʰun lǎay]や、ขอบใจหลายครับ [kʰɔ̀ɔp cai lǎay kʰráp]では、タイ標準語とイサーン方言が変にミックスしたおかしな言い方になる。
日本語とてもありがとう; たくさんありがとう
解説タイ標準語としては間違い。イサーン方言としては存在する
ขอบคุณหลาย [kʰɔ̀ɔp kʰun lǎay]や、ขอบใจหลายครับ [kʰɔ̀ɔp cai lǎay kʰráp]では、タイ標準語とイサーン方言が変にミックスしたおかしな言い方になる。
หลาย-
発音lǎay-
日本語たくさんの-; 多数の-; とてもありがとう; とてもありがとう; たくさんありがとう
解説มาก [mâak]とは使い方、語順が違うので代わりには使えない
方言としてはมาก [mâak]の代わりに使える
○ขอบใจมากタイ標準語として正しい
×ขอบใจหลายタイ標準語としては間違い。イサーン方言としては存在する
日本語たくさんの-; 多数の-; とてもありがとう; とてもありがとう; たくさんありがとう
解説มาก [mâak]とは使い方、語順が違うので代わりには使えない
方言としてはมาก [mâak]の代わりに使える
○ขอบใจมากタイ標準語として正しい
×ขอบใจหลายタイ標準語としては間違い。イサーン方言としては存在する
| kʰɔ̀ɔp cai lǎayのページへのリンク |
