イカ

タイ語辞書

イカ

タイ語ปลาหมึก,ปลาหมึกยักษ์,ปลาหมึกหนวด
発音plaa mɯ̀k,plaa mɯ̀k yák,plaa mɯ̀k nùat
同義の日本語烏賊; タコ; 蛸
解説魚貝類
タイ人はタコとイカをあまり区別したがらない
一応、イカがปลาหมึก [plaa mɯ̀k]でタコがปลาหมึกยักษ์ [plaa mɯ̀k yák]という分類方法もある
ปลาหมึก [plaa mɯ̀k]で、イカではなくタコのことをいうこともある。
ปลาหมึกยักษ์ [plaa mɯ̀k yák]でタコではなくイカのことをいうこともある。これは普通は大きいものをさす
ある動物図鑑にのっていたปลาหมึกยักษ์ [plaa mɯ̀k yák]はタコではなく巨大イカだった。
タイで、たこ焼きとして売っているものはイカの胴体の身が入っていたり、カニ風かまぼこが入っていたりでタコが入っていなかったりする
タコはタイでは食材としてはマイナー

---

イカ

タイ語ปลาหมึกกล้วย
発音plaa mɯ̀k klûay
同義の日本語烏賊; バナナのイカ
解説普通はイカはปลาหมึก [plaa mɯ̀k]と言い、こういう言い方はしない。タイで販売されているタイ人向け日本語学習本にこういう訳があったので単語登録した。タイ語の普通の単語ではイカとタコを区別できないからだと思う。
魚貝類

---

イカ

タイ語หมึก
発音mɯ̀k
同義の日本語インク; 墨; タコ